(We apologise that only Chinese version is available)
常言道：「生死有命，富貴由天」，無論人的一生過得庸庸碌碌還是輕鬆自在，當生命正步向終結時，年長父母都盼望可以善終。
然而，現今本港大部份的長者都在冰冷的醫院裡過世，很少晚期患者能在護老院甚至在家終老。或許比起死亡，他們更害怕在步向死亡的過程中感到痛苦和沒有尊嚴。 作為孝順的兒女定必捨不得與父母告別，不過也希望依照
父母的意願，讓他們感到安心和舒服地度過餘下的日子。
以下將先為大家介紹當患者的病情已進入晚期階段，除了治療疾病以外的另類選擇。
治療疾病以外的選擇
若果疾病已發展至晚期階段，協助患者緩解症狀以及盡量提高其生活質量乃重中之重。所以，對於晚期病患及其家屬而言，考慮接受紓緩治療(或稱”寕養服務”)是另一種選擇。
紓緩治療可以為生命步入終結的病人及其家屬提供全面護理，由診斷患上晚期不可逆轉的疾病直至生命的盡頭，也為病人提供護理及支持，且為家屬提供喪親支援。治療的目標不再是痊癒，而是為病人整體安康”well being”爭取最佳效益”best interests”。無論是病人的「身」、「心」 以及其家人及照顧者等都是紓緩治療的範圍，所以其治療著重的是提高生活質素、緩解痛楚、症狀和憂慮。治療團隊由專業人士，包括：臨床心理學家、物理治療師、職業治療師、營養師、輔導員、牧靈人士,和義工等組成。
本港紓緩治療的類別
以往本港的紓緩治療服務多數提供予末期癌症病人之上，不過随著醫療水平迅速發展，有更多疾病被發現。現時，香港的紓緩治療已延展至其他不可逆轉的晚期病患(例如：器官衰竭、退化性疾病等)。
而紓緩治療會提供一系列的服務，範圍包括：住院、日間紓緩治療（家居護理、門診、日間紓緩護理治療）和哀傷輔導服務。服務會為需要接受紓緩治療的患者及其親屬，根據其不同的情況及需要提供適切的支援，詳情可瀏覽
醫管局-各類紓緩治療服務準則。
相關文章：
