承

每年我們都過著大大小小的中、西方傳統節日，不論是農曆新年、端午節、中秋節、萬聖節、聖誕節等，都擁有其獨有的習俗。縱使不少人跟隨這些傳統習俗「應節」一番，但對習俗背後的含意及來源卻不甚認識。接下來，將會與大家分享一些傳統節慶習俗背後的小故事。

端午節
 
每年農曆五月初五是端午節。此節日起源於中國，最初爲崇拜龍圖騰的部族舉行圖騰祭祀的節日，以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習俗。後因戰國時期的楚國詩人屈原在農曆五月初五抱石跳汨羅江自盡，統治者爲樹立忠君愛國榜樣將端午作爲紀念屈原的節日。
 
起源
據《史記》「屈原賈生列傳」記載，屈原是春秋時期楚懷王的大臣。他倡導舉賢授能，富國強兵，力主聯齊抗秦，遭到貴族子蘭等人的強烈反對，屈原遭饞去職，被趕出都城，流放到元、湘流域。流放中，寫下了憂國憂民的《離騷》、《天問》、《九歌》等獨具風貌、影響深遠的詩篇。公元前278年，秦軍攻破楚國京都。屈原眼看自己的祖國被侵略，心如刀割，但是始終不忍舍棄自己的祖國，於五月五日，在寫下了絕筆作《懷沙》之後，抱石投汨羅江身死，以自己的生命譜寫了一曲壯麗的愛國樂章。更多

屈原死後，楚國百姓非常哀痛，紛紛湧到汨羅江邊去憑吊屈原。漁夫們划起船隻，在江上來回打撈他的真身。有位漁夫拿出爲屈原準備的飯團、雞蛋等食物丟進江裡，他認為讓魚蝦蟹吃飽了，牠們就不會去咬屈原的身體。人們見後紛紛仿效。一位老醫師拿來一罈雄黃酒倒進江裡，要藥暈蛟龍水獸，以免傷害屈原。後來人們用樹葉包飯，外纏彩絲，發展成粽子。從此，每年的五月初五，就有了龍舟競渡、吃粽子、喝雄黃酒的風俗。

 
傳統習俗


來源：https://www.chinahighlights.com/festivals/dragon-boat-festival.htm
 
賽龍舟
賽龍舟是端午節的重要習俗之一，起源於古時楚國人因捨不得賢臣屈原投江死去，許多人划船追趕拯救。他們爭先恐後，追至洞庭湖時不見蹤跡。之後每年五月五日划龍舟來紀念屈原。借划龍舟驅散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。賽龍舟前，要請龍、祭神，划龍船時，還要唱歌助興。
 

吃粽子
吃粽子是端午節的傳統習俗。每年五月初，家家戶戶都要浸糯米、洗粽葉來包粽子。粽子的花色和品種有很多，從餡料看，有棗、豆沙、鮮肉、火腿、蛋黃等多種餡料。端午節吃粽子的習俗，在中國、朝鮮、日本以及東南亞的一些國家都非常流行。
 
掛艾草與菖蒲
草代表招百福，插在門口可使主人身體健康。艾草也是一種可以治病的藥草，針灸裡面的灸法，就是用艾草作爲主要成分，放在穴道上進行灼燒來治病。菖蒲是天中五瑞之首，象徵驅除不祥的寶劍，葉片呈劍型，插在門口可以避邪。端午是入夏後第一個節日，氣溫上升，正是疾病多發的時期，所以在很多年前人們往往會在家門口掛幾株艾草與菖蒲來驅病、防蚊、辟邪。


情人節

 
起源
 
關於西方情人節的起源，據學者指出是源於古羅馬時期。傳統上，2月13日至15日這段時間是古羅馬人的牧神節，男性會割下作為祭品的山羊和狗的毛皮，並以獸皮鞭打女性以示愛意。
 
於牧神節期間，有一項抽籤儀式，由年輕男性從罐子裡抽出女性的名字，兩人在牧神節期間成為一對情侶，若情投意合的話，牧神節結束後也會繼續在一起，甚至結婚。更多

情人節的名字Valentine’s Day，亦可能源自古羅馬。在西元三世紀時，古羅馬皇帝克勞狄烏斯二世分別於不同年的2月14日，處死2位名為瓦倫坦（Valentine）的男子，羅馬教會則稱頌這兩位殉道者，把這天定名為St. Valentine's Day。後來St. Valentine's Day和牧神節加以結合，演變成有愛情色彩的節日。大文豪例如喬叟和莎士比亞在作品中把這個節日浪漫化，讓情人節在英國和歐洲其他地區愈來愈受歡迎，甚至飄洋過海，逐漸演變成為今日人們熟知的「情人節」。

 
傳統習俗

 
送花
說到情人節，一定離不開玫瑰花。原來，情人節與玫瑰花的關聯，要追溯到1700年代瑞典的查爾斯二世把波斯人的「花語」帶回歐洲。據說玫瑰是羅馬愛神維納斯最喜愛的花，因此也成為情人節的代表。到今天，每逢情人節，男士都會在當天向心儀的女性贈上美麗的鮮花，表達心意。
 
聚餐
在情人節，男女朋友或夫妻都會在這一天過「二人世界」，不論是在餐廳享用精心安排的「燭光晚餐」，或在家中享用一頓平凡溫馨的晚餐，都是情人節不可或缺的一環。
 
送禮物
除了送花以外，情人節亦是情人之間互表愛意的日子。無論男女雙方，都可以在這一天，考慮對方的喜好，為對方送上心意禮物，可以是香水、手製小禮物、卡片等等。有不少人會在這一天贈送朱古力，可以是市售的或者手製的，寓意甜甜蜜蜜、幸福的愛情。


參考資料：
情人節的由來
西洋情人節的由來
 
 

農曆新年


傳說和起源：

 
傳統習俗
 
大掃除：大掃除又叫「掃塵」，有掃走一切晦氣之意。這個習俗從唐朝開始盛行。各家各戶在過年前均會大掃除清洗傢具，拆洗被褥窗簾等，務求令家中窗明几淨，迎接新年。
 
貼福字： 貼福字一般是倒著貼，「 倒福 」和「 到福 」諧音，象征福氣到了。不過亦有人認為倒著貼象征把福氣倒走，會正貼福字。
 
行花市 ： 行年花市買年花 ，可以說是經典 香港新年活動 之一。香港的熱門的大型新年花市 地點有維多利亞公園、旺角花墟、深水埗長沙灣遊樂場、黃大仙摩士公園等等……
 
買年花 ： 在買年花的時候，大家一般會重視當中的「意頭」 ，希望可以在新的一年帶來好運。常見的年花有 桃花、菊花、牡丹、梅花、蘭花、建蘭、水仙花 、銀柳、桔等。
 
穿新衣：去舊迎新，新年穿新衣寓意新的開始。在顏色上，主要是以紅色為主。
 
拜年：拜年時，雙方見面要先說祝賀的說話，然後已婚人士向未婚人士派利是。

 

派利是 ：又稱 紅包、利市。利是通常是由已婚人士給予未婚的年輕人士。所以並不是每個人都可以 派利是 ！華人社會講究 利是金額 ，必須為 雙數 ，並且會避免和 「 4 」有關的金額，因為數字「 4 」和「 死 」諧音。當中「 8 」和「 發 」諧音，寓意發達、發財，不少人 封利是 時，會取和 「 8 」有關的金額。什麼時候才會封奇數金額？只有在喪葬封 帛金 才會出現。
 
舞龍舞獅：農曆新年期間，特別是商戶或者屋邨會安排舞龍、舞獅，祈求辟除邪氣、帶來好運。 了解更多習俗……

傳統禁忌
 
初一
這天忌掃地、洗衣服，就連洗頭和洗澡也應避免，因為上述行為被視作把財運掃掉，將福氣沖走！另外要注意別在這天打破碗碟和瓷器等物品，因為中國人大多認為打破東西會破財破運……了解更多禁忌……

「聖誕節」的英文寫法Christmas是希臘文和拉丁文的組合。Christ是希臘文 Χριστός 的音譯，意思是受膏者。更多

「受膏」是把橄欖油或用香肉桂、菖蒲、橄欖油等混成的「聖膏油」，抹在人或物件上，使之為聖歸屬於神。在新約聖經中，「受膏者」就是指耶穌基督。mas則來自拉丁文missa，意指解散，彌撒結束了，教徒可以解散，後來引申為教會的感恩聚會。Christmas可以縮寫為 Xmas，是因為X是希臘文Χριστός的首個字母。

中文採用「聖誕節」這名稱，是因為民間把神仙的誕辰都稱為聖誕，而耶穌是西方的聖人，所以就稱為「聖誕節」。80年代，台灣政府認為在中華文化中的聖人應指孔子、孟子，曾將「聖誕節」改稱為「耶誕節」，這名稱至今仍有人在使用。
 

傳說

聖誕老人是誰？



一般認為聖誕老人源自基督教的紅衣主教聖尼古拉（St. Nicholas）。四世紀時，聖尼古拉在美雅（即現在的土耳其）傳教，他以善行著稱，最著名的一次是他以金子援助三個貧窮的姐妹，避免她們淪為奴隸或落入煙花之地。更多

聖尼古拉在歐洲的聲望日重，被人們視為兒童和水手的保護者。即使在宗教改革之後，很多國家不再崇拜聖徒，但聖尼古拉的聲譽不損，特別在荷蘭，當地人稱聖尼古拉為 Sinter Klaas，更將每年十二月六日定為聖尼古拉節：穿着傳統主教長袍的聖尼古拉會騎着馬，帶着助手黑彼得，在車隊、銅管樂隊的簇擁下進行一場盛大的遊行。小孩把鞋子放在窗戶、壁爐旁等地方，希望聖尼古拉經過時，會放進巧克力硬幣、糖果等禮物。據説助手黑彼得負責記錄孩子過去一年的行為，行為好的，便會得到禮物；不好的，便會被黑彼得裝在麻袋裏，帶回西班牙學習行為一年。

這些慶祝活動在17世紀時傳到被荷蘭佔領的紐約，而 Sinter Klaas音譯成英文後，就是Santa claus---這個現代聖誕老人的名稱。

而傳説中聖誕老人的故鄉在哪裏？歷來對此爭論不休。1995年，聯合國秘書長加利給聖誕老人的節日賀卡寄去了芬蘭北部、位於北極圈上的羅瓦涅米，至此那裏就成了聖誕老人的家。聖誕老人村裏天天都是聖誕節，人們可以和聖誕老人合照，冬季時更可以坐着馴鹿拉的雪橇遊走雪白的森林。  

拆禮物日



拆禮物日是在聖誕節之後一天，12月26日。拆禮物日的英文名稱是boxing day，但跟拳擊運動無關，而是在過去，貴族會送聖誕小禮物、錢、聖誕晚餐的剩菜放進箱子給僕人，教會也會把用箱子收集來的捐款，在這一天打開分發給窮人。這些施捨的做法已不復存在，但名稱卻保留了下來。香港人會在這天拆聖誕禮物，但在英國等國家，人們最熱門的活動是觀看足球賽事、購物等。

冬至也稱「冬節」。冬至的「至」是「極」的意思，「冬至」是說寒冷陰森的天氣達到了極點，通常過了這天，陽氣初萌，白天時間便會逐漸增長，所謂「冬至陽生」，冬去春回的日子即將開始，古時民間在這天要對父母尊長拜節，它還是許多契約簽訂和履行的日子。 更多

民間歷來也很重視冬至。外出謀生的人，千方百計要在冬至之前趕回家與家人團聚，表示年終有歸宿。閩台有俗諺云：「冬至大過年，唔（「不」之意）返無祖宗」。用一句文學家說過的話：「冬天來了，春天還會遠嗎？」冬至是春節的前奏和序幕。 冬至是一年中重要的陰消陽長的轉捩點，以科學角度來說，冬至當天太陽直射南迴歸線，所以在北半球的我們可以感受到那天的白日短暫，夜晚漫長；冬至過後，日照逐漸北移，白天漸長，黑夜逐短，這就是古人所稱的「 冬至一陽生」。

說到傳統節日，大多數人都會下意識查閱農曆，不過你有發現每年的冬至日期通常都在國曆12月21日或22日嗎？其實，不止冬至，所有二十四節氣都是以「陽曆」來訂，因為古人也是根據中午太陽的位置，觀察仰角高定不同來訂定節氣，而由於地軸傾斜關係，所以陽曆的節氣日期會有1至2天的變動。

感恩節（Thanksgiving Day），顧名思義是感恩的節日，主要表達感恩之意，是加拿大、美國等歐美國家的法定節日。 關於感恩節的起源，有多種說法。 更多

在美國，最普遍的說法是為紀念西元17世紀時，英國人乘船遠渡重洋抵達美州大陸後，得到當地的印第安人的協助，在新大陸上落地生根，由此衍生出感恩節，以表達對上帝和印第安人的感恩之情。 在加拿大，感恩節的起源則是來自於一個名叫Martin Frobisher的探險家，於16世紀由英國出航，中途歷經艱辛，最終順利抵達加拿大；因此有說加拿大的感恩節起源較美國早的說法。 現時，加拿大的感恩節定於每年十月的第二個星期一；美國的感恩節則定於每年十一月的第四個星期四舉行。
 

關於萬聖節的起源說法不一，萬聖節的日期是在十一月一日，但是大部分的人慶祝的是10月31日萬聖夜。多數認為源於不列顛凱爾特人(Celt)慶祝豐收的傳統節日（可能為夏末節），凱爾特人相信10月的最後一天是夏天的終結，冬天的開始，是一年的重要標誌、最重要的節日之一，稱其為「死人之日」或「鬼節」。 更多

相傳這一天各種惡鬼出沒，死去人們的靈魂也會離開陰間，在世間遊走，拜訪親友，這天晚上也就格外危險。為了嚇走邪惡的鬼魂，凱爾特人會戴上面具在村中遊走。如此一來，形成萬聖節活動的起源。
 

「不給糖就搗蛋」是萬聖夜的主要活動之一，主要流行於英語世界，如英國、美國、加拿大等地區。更多

小孩裝扮成各種鬼怪，逐門逐戶按響鄰居的門鈴，大叫「Trick or Treat!」（意即「不請客的話就搗蛋！」），主人家（可能同樣穿着恐怖服裝）便會拿出一些糖果、巧克力或是小禮物，有些人更會給些許零錢。部分家庭甚至使用聲音特效和製煙機器營造恐怖氣氛。小孩一晚取得的糖果往往數以袋計，整袋整袋地搬回家。
 

鬼怪裝扮


 

起源   
 

重陽節的由來眾說紛紜，最廣傳的說法…更多

相傳東漢時期有一位叫桓景的人聽從仙人的囑咐，在農曆九月初九攜帶家眷登山避瘟疫，並且給了他茱萸葉子一包、菊花酒一瓶以防瘟疫。結果整條鄉村經歷了一場浩劫，而他和他的家人因為登山而倖免於難。自此，人們於重陽之日，效法登高之舉，飲菊酒，佩茱萸，因而成為習俗。

敬老、祭拜先人
重陽節是農曆九月九日，取諧音「九九」為「久久」，寓意長壽之意，所以有重九祭祖，敬老崇孝之傳統，故又稱敬老節，並藉此發揚敬老重孝的傳統 … 更多

重陽是清明以外另一個拜祭先人的日子。許多家庭一家老少於重陽節當天，都會攜同祭品前往掃墓和祭拜先人，以表孝心和敬意。古人於重陽節時頭插茱萸枝、佩茱萸囊，或將茱萸製成香袋佩帶，然後登高遊玩，茱萸因此被稱為「辟邪翁」。而用艾葉水洗澡，亦象徵除去身上的凶邪；雖然這兩項習俗現時日漸息微，不過仍有部份地區維持這些習俗。

祭品

傳統上，拜祭先人時最常帶上的祭品是豬、雞、魚、鴨等，亦有帶上一些漂漂亮亮的水果，如蘋果、橘子等，以表心意 … 更多

帶上食品的主要原因是讓家人在拜祭後，在先人前融融洽洽地吃一頓好的，廣東傳統習俗中，燒豬或燒乳豬更是最常用的祭品，再帶上菊花酒和開放正茂的菊花，與先人一同享用和欣賞。近年為盡量減少因拜祭而遺留癈物或易燃物品，一般家庭傾向跟隨西方人的傳統，只帶上鮮花掃墓。

登高
重陽節正值秋天，於涼爽的季節裡最適合一家人登山郊遊，遊山玩水 …更多

對住在城市中的孝子賢孫來說，由於大部分的先人墳墓都放在指定的墓地，掃墓與遊山玩水多不同時進行，政府亦不鼓勵在郊外遺下火種，引致山火，因此墓地的設計基本山是沿山坡而建，讓孝子們可趁機爬爬梯級，一嘗登高之樂。

起源   
 

按照農曆的計算，八月為秋季的第二個月，民間稱為中秋。由於干支歷二十四節氣“秋分”這天月亮滿月，上古時代便有秋夕祭月的傳統，以月之圓祝願人的團圓、祈盼豐收、幸福。中秋祭月的活動，有說是源於慶祝秋季豐收，同時也是一個感謝神恩的節日。更多

中秋節後來調至農曆八月十五，一家人在這天聚首一堂，一起賞月、吃月餅、玩花燈。這些習俗流傳至今，經久不息，成為豐富多彩、彌足珍貴的文化遺產。

中秋拜月
賞月是中秋節的傳統活動之一，《禮記》早有記載「秋暮夕月」，意為拜祭月神，舉行迎寒和祭月，設香案。至唐宋時期，賞月之風更盛。傳說中與拜月有關的故事很多… 更多

最著名的是嫦娥奔月。內容大致是在遠古時代有十個太陽，萬物衰敗，英雄后羿射九日，拯救蒼生，從王母娘娘手中求得一包長生不老的仙藥，一天妻子嫦娥在危急之時吞下仙藥，立時成仙，飛落月亮上，永駐廣寒宮。后羿嫦娥自此夫妻永隔，只能對月望影長相思。百姓們得知後，紛紛在月下擺設香案，向嫦娥祈求平安吉祥，由此便逐漸形成了中秋節拜月的風俗。

吃月餅

月餅一詞，源於南宋吳自牧的《夢梁錄》，那時僅是一種點心食品 … 更多

月餅在北宋時被稱為「宮餅」，最初在宮廷內流行，後流傳到民間稱為「小餅」和「月團」。後來逐漸與賞月結合在一起，寓意家人團圓，寄託思念。月餅也是中秋時節朋友間用來聯絡感情的禮物，故有互送月餅的習俗。

月餅另一傳說與朱元璋建立明朝有關…… 更多

元朝末年，統治腐朽，朱元璋聯合各路反抗力量相約中秋舉事，但朝廷搜查得很嚴，傳遞消息不便。於是軍師劉伯溫想出計策，命令屬下把寫有「八月十五殺韃子」的紙條藏在餅子中，再派人分頭傳送到各地起義軍中。到了中秋那天，各路起義軍一齊響應。後來朱元璋奪取天下，適逢中秋佳節，便把當年起兵時以秘密傳遞訊息的月餅，作為節令糕點賞賜群臣。時至今天便演變成中秋節贈送月餅給親友，以及吃月餅這習俗。